1
00:00:00,930 --> 00:00:02,390
МАНДАЛОРСКИЙ: Парень со мной.

2
00:00:08,190 --> 00:00:09,190
(Выстрел)

3
00:00:11,740 --> 00:00:12,740
(ВОРЧЕТ)

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,740
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)

5
00:00:20,540 --> 00:00:21,830
Кого он выслеживает?

6
00:00:21,910 --> 00:00:22,910
МАНДАЛОРСКИЙ: Парень.

7
00:00:23,370 --> 00:00:24,870
КАРА: Тогда они будут продолжать приходить.

8
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
МАНДАЛОРСКИЙ: Да.

9
00:00:58,660 --> 00:01:00,280
(ШИПЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)

10
00:01:30,020 --> 00:01:31,230
РЭН: Мандо.

11
00:01:33,900 --> 00:01:35,820
Это ты под этим ведром?

12
00:01:36,450 --> 00:01:37,570
МАНДАЛОРСКИЙ: Ран.

13
00:01:39,120 --> 00:01:42,210
РЭН: Я действительно не знал
если бы я когда-нибудь снова увидел тебя в этих краях.

14
00:01:42,290 --> 00:01:43,500
Рад тебя видеть.

15
00:01:44,500 --> 00:01:46,090
Знаешь, если честно,

16
00:01:46,160 --> 00:01:49,370
Я был немного удивлен
когда ты обратился ко мне.

17
00:01:50,080 --> 00:01:53,000
Знаешь, потому что я... я слышу всякое.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,880
Мол, может быть, что-то между вами
и Гильдия не в порядке.

19
00:01:58,970 --> 00:02:00,220
МАНДАЛОРИЙ: Со мной все будет в порядке.

20
00:02:01,010 --> 00:02:03,560
Хорошо. Ну, вы знаете политику.

21
00:02:04,060 --> 00:02:05,270
Никаких вопросов.

22
00:02:05,730 --> 00:02:08,780
И ты, добро пожаловать сюда в любое время.

23
00:02:10,730 --> 00:02:12,020
МАНДАЛОРИЙ: Итак, в чем заключается работа?

24
00:02:12,400 --> 00:02:18,740
Да, один из наших коллег напал на
несколько конкурентов и попался.

25
00:02:18,820 --> 00:02:20,780
Итак, я собираю вместе
команда, чтобы спасти его.

26
00:02:21,280 --> 00:02:23,580
Это работа для пяти человек. У меня четыре.

27
00:02:24,910 --> 00:02:29,750
Все, что мне нужно, это поездка,
и ты принес его.

28
00:02:32,040 --> 00:02:33,960
МАНДАЛОРСКИЙ:
Корабль не был частью сделки.

29
00:02:34,050 --> 00:02:37,600
Ну, герб - единственная причина
Я позволю тебе вернуться сюда.

30
00:02:40,010 --> 00:02:41,260
Какой вид?

31
00:02:45,270 --> 00:02:46,900
Это благодарность?

32
00:02:49,230 --> 00:02:50,560
(СМЕЕТСЯ)

33
00:02:51,020 --> 00:02:53,270
Угу. Я думаю, что это так.

34
00:02:53,860 --> 00:02:55,440
(РАН ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

35
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Привет, Мэйфельд.

36
00:03:02,070 --> 00:03:03,320
МЭЙФЕЛЬД: Да?

37
00:03:03,410 --> 00:03:06,240
РАН: Это Мандо,
парень, о котором я тебе говорил.

38
00:03:06,330 --> 00:03:08,000
Когда-то мы выполняли работу.

39
00:03:09,330 --> 00:03:10,540
Это тот парень?

40
00:03:10,620 --> 00:03:13,790
Да, мы все были молоды,
пытаемся сделать себе имя.

41
00:03:13,880 --> 00:03:17,130
(СМЕЕТСЯ) Да, но бегу
с мандалорцем это было...

42
00:03:18,170 --> 00:03:20,130
Это принесло нам некоторую репутацию.

43
00:03:20,220 --> 00:03:22,680
Ах, да? Что он от этого получил?

44
00:03:22,760 --> 00:03:26,220
(СМЕЕТСЯ) Однажды я спросил его об этом.
Помнишь, что ты сказал, Мандо?

45
00:03:28,020 --> 00:03:30,180
Целевая практика. (СМЕЕТСЯ)

46
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
Целевая практика.

47
00:03:33,270 --> 00:03:35,810
Мы сделали некоторые сумасшедшие вещи, не так ли?

48
00:03:37,190 --> 00:03:39,030
МАНДАЛОРСКИЙ: Это было очень давно.

49
00:03:39,900 --> 00:03:41,110
Ну...

50
00:03:42,070 --> 00:03:45,450
Ну, я больше не выхожу.
Вы понимаете?

51
00:03:45,530 --> 00:03:48,990
Итак, Мэйфельд, он собирается
точка запуска на этом задании.

52
00:03:49,870 --> 00:03:53,460
Если он это скажет,
как будто это исходит от меня.

53
00:03:53,880 --> 00:03:55,340
Тебе это нравится?

54
00:03:57,420 --> 00:03:58,500
МАНДАЛОРСКИЙ: Ты мне скажи.

55
00:04:00,050 --> 00:04:01,260
(РАН СМЕЕТСЯ)

56
00:04:02,090 --> 00:04:03,630
Ты ни капельки не изменился.

57
00:04:03,720 --> 00:04:06,390
Да, ну,
здесь все изменилось.

58
00:04:07,470 --> 00:04:08,890
РЭН: Да, ну, Мэйфельд, он...

59
00:04:08,970 --> 00:04:11,850
Он один из лучших триггерменов
Я когда-либо видел.

60
00:04:12,640 --> 00:04:14,560
Бывший имперский снайпер.

61
00:04:15,360 --> 00:04:16,910
МАНДАЛОРСКИЙ: Это мало что говорит.

62
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
Я не был штурмовиком, умник.

63
00:04:24,110 --> 00:04:26,450
Это не займет много времени, не так ли? (СМЕЕТСЯ)

64
00:04:29,950 --> 00:04:33,580
МЭЙФЕЛЬД: Бритва Крест?
Я не могу поверить, что эта штука может летать.

65
00:04:33,960 --> 00:04:35,710
Похоже на игровой автомат Canto Bight.

66
00:04:37,210 --> 00:04:39,960
Красавчик там
с рогами - это Бург.

67
00:04:43,510 --> 00:04:45,880
Это может вас удивить,
но он наша мышца.

68
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
(ВОРЧЕТ)

69
00:04:52,560 --> 00:04:54,850
Итак, это мандалорец.

70
00:04:56,560 --> 00:04:59,150
-Я думал, они будут больше.
-(СМЕЕТСЯ)

71
00:04:59,900 --> 00:05:01,530
Имя дроида — Зеро.

72
00:05:08,070 --> 00:05:10,080
МАНДАЛОРСКИЙ:
Я думал, ты сказал, что у тебя их четыре.

73
00:05:10,160 --> 00:05:11,370
СИАН: Да.

74
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
Привет, Мандо.

75
00:05:22,340 --> 00:05:23,670
МАНДАЛОРСКИЙ: Сиань.

76
00:05:24,220 --> 00:05:27,940
Скажи мне, почему мне не следует тебя резать
где ты стоишь?

77
00:05:29,140 --> 00:05:30,850
МАНДАЛОРСКИЙ: Я тоже рад тебя видеть.

78
00:05:31,680 --> 00:05:33,310
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

79
00:05:34,020 --> 00:05:36,560
(Вздыхает) Я скучал по тебе.

80
00:05:38,860 --> 00:05:40,950
Это блестящий.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Ты хорошо это носишь.

82
00:05:45,530 --> 00:05:47,650
Нам нужно выйти из комнаты или что-то в этом роде?

83
00:05:47,740 --> 00:05:51,200
Ну, Сиань был немного расстроен.
с тех пор, как Мандо покинул нашу группу.

84
00:05:51,280 --> 00:05:53,830
Оу. С тобой все будет в порядке, дорогая?

85
00:05:53,910 --> 00:05:55,250
Ох, я сейчас весь в делах.

86
00:05:56,040 --> 00:05:57,210
Учился у лучших.

87
00:05:57,290 --> 00:05:58,790
Ладно, голубки.

88
00:05:58,880 --> 00:06:02,760
Разрушайте это, пока не доберетесь до корабля.
Сейчас у нас мало времени.

89
00:06:11,300 --> 00:06:12,550
(БУРГ ВОРЧЕТ)

90
00:06:13,350 --> 00:06:16,060
Крошечный. (СМЕЕТСЯ)

91
00:06:28,740 --> 00:06:29,820
НОЛЬ: Топливо.

92
00:06:31,370 --> 00:06:33,990
Навигация. Гипердрайв.

93
00:06:34,870 --> 00:06:36,080
Шасси.

94
00:06:37,370 --> 00:06:38,580
Комм.

95
00:06:38,670 --> 00:06:39,930
ГРИФ КАРГА: Мандо...

96
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
Я получил... (ИСКАЖЕНО)
Я получил замечательные новости.

97
00:06:42,920 --> 00:06:46,710
(АУДИО ПРОПУСК) На вашем... На вашем...
Доставить карьер. Доставьте...

98
00:06:47,970 --> 00:06:49,010
ЗЕРО: Хм.

99
00:06:50,890 --> 00:06:55,440
Итак, посылка перемещается
на укреплённом транспортном корабле.

100
00:06:57,600 --> 00:07:01,350
Теперь у нас есть ограниченное время для посадки,
найди нашего друга,

101
00:07:01,480 --> 00:07:04,360
вытащи его оттуда
прежде чем они совершят прыжок.

102
00:07:05,110 --> 00:07:06,940
МАНДАЛОРСКИЙ:
Это тюремный корабль Новой Республики.

103
00:07:07,650 --> 00:07:10,900
Твой мужчина не был принят
конкурирующий синдикат. Он был арестован.

104
00:07:11,990 --> 00:07:13,910
-Ну и что?
-(ВОРЧЕТ)

105
00:07:13,990 --> 00:07:15,660
Работа есть работа.

106
00:07:16,080 --> 00:07:18,120
МАНДАЛОРСКИЙ:
Это транспорт максимальной безопасности

107
00:07:18,200 --> 00:07:20,040
и я не ищу такого тепла.

108
00:07:20,120 --> 00:07:22,790
Ну, мы тоже.
Так что просто не облажайтесь.

109
00:07:23,290 --> 00:07:27,420
Хорошие новости для вас
корабль укомплектован дроидами.

110
00:07:28,670 --> 00:07:30,720
Все еще ненавидишь машины, Мандо?

111
00:07:30,800 --> 00:07:34,640
ЗЕРО: Несмотря на недавние изменения,
корабль все еще в полном беспорядке.

112
00:07:34,720 --> 00:07:38,310
Линии электропередач текут,
навигация прерывистая,

113
00:07:38,390 --> 00:07:42,850
а гипердвигатель работает только
с КПД 67,3%.

114
00:07:42,940 --> 00:07:46,400
У нас есть гораздо лучшие корабли.
Почему мы используем этот?

115
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
Потому что Razor Crest уже не старый.
Сетка Империи и Новой Республики.

116
00:07:50,450 --> 00:07:51,460
Это призрак.

117
00:07:51,530 --> 00:07:55,030
Да, и нам нужен корабль, который сможет доставить
достаточно близко, чтобы заблокировать код Новой Республики.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,950
Итак, когда мы выйдем из гиперпространства здесь,

119
00:07:58,040 --> 00:08:00,620
если мы немедленно положим в банк
в такое отношение,

120
00:08:01,330 --> 00:08:03,290
мы должны быть прямо в их слепой зоне,

121
00:08:03,420 --> 00:08:07,710
что даст нам достаточно времени
чтобы ваш корабль зашифровал наш сигнал.

122
00:08:08,300 --> 00:08:10,960
МАНДАЛОРСКИЙ:
Это невозможно. Даже для Креста.

123
00:08:11,550 --> 00:08:12,720
Вот почему он летает.

124
00:08:13,890 --> 00:08:15,150
(МЭЙФЕЛЬД СМЕЕТСЯ)

125
00:08:15,930 --> 00:08:18,010
Мандо, я знаю, что ты очень хороший пилот,

126
00:08:18,100 --> 00:08:20,140
но нам нужно, чтобы ты был на спусковом крючке.
Не на руле.

127
00:08:20,730 --> 00:08:22,150
ЗЕРО: Не волнуйся, мандалорец.

128
00:08:22,230 --> 00:08:27,400
Мое время ответа быстрее, чем у органических.
И я тоже умнее.

129
00:08:27,480 --> 00:08:29,150
Все в порядке. Я... Да. Это хорошо.

130
00:08:29,860 --> 00:08:32,940
Простите программирование.
Он немного грубоват по краям.

131
00:08:34,030 --> 00:08:35,320
Но он лучший.

132
00:08:36,160 --> 00:08:37,700
МАНДАЛОРСКИЙ: Как ты можешь этому доверять?

133
00:08:38,200 --> 00:08:41,080
(ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Ты меня знаешь, Мандо.
Я никому не доверяю.

134
00:08:45,670 --> 00:08:49,340
Как в старые добрые времена, Мандо. Хм?

135
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
(ШИПЕНИЕ КОРАБЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ)

136
00:09:23,960 --> 00:09:25,340
(СИАНЬ Вздыхает)

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,620
Ты сядешь?

138
00:09:31,050 --> 00:09:32,510
-(ВОРЧЕТ)
-(РЫЧАНИЕ)

139
00:09:33,420 --> 00:09:34,880
(СМЕЕТСЯ)

140
00:09:42,390 --> 00:09:43,890
НОЛЬ: Расчеты завершены.

141
00:09:43,980 --> 00:09:47,530
Прыжок в гиперпространство прямо сейчас.

142
00:09:48,610 --> 00:09:52,280
Смело присоединяйтесь к остальным.
Я разберусь с этим отсюда.

143
00:09:56,990 --> 00:09:58,200
(КЛАВИШИ ЗВУКИ)

144
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(БУРГ СМЕЕТСЯ)

145
00:10:15,260 --> 00:10:16,510
(БУРГ ХРЮКАЕТ)

146
00:10:18,220 --> 00:10:19,470
(ВОРЧЕТ В РАЗРУШЕНИИ)

147
00:10:22,310 --> 00:10:23,320
(БУРГ РЫЧАНИЕ)

148
00:10:23,390 --> 00:10:25,560
МЭЙФЕЛЬД: Эй, эй, эй.
Хорошо. Хорошо. Хорошо, я понял.

149
00:10:25,640 --> 00:10:28,270
я немного особенный
о моем личном пространстве тоже.

150
00:10:28,900 --> 00:10:30,240
Итак, давайте просто сделаем эту работу.

151
00:10:30,310 --> 00:10:33,190
Мы входим, выходим, а у тебя нет
больше не видеть наши лица.

152
00:10:33,610 --> 00:10:36,820
Кто-нибудь скажите мне
зачем нам вообще нужен мандалорец.

153
00:10:36,900 --> 00:10:39,450
Ну, видимо, они
величайшие воины галактики.

154
00:10:40,320 --> 00:10:41,410
Так они говорят.

155
00:10:42,450 --> 00:10:44,120
Тогда почему они все мертвы?

156
00:10:44,240 --> 00:10:45,830
(ОБА СМЕЮТСЯ)

157
00:10:46,790 --> 00:10:48,540
Ну, ты летал с ним, Сиань.

158
00:10:49,750 --> 00:10:51,170
Так ли он хорош, как говорят?

159
00:10:51,250 --> 00:10:54,000
Спросите его о работе на Альзоке III.

160
00:10:55,260 --> 00:10:57,850
-МАНДАЛОРИЙ: Я сделал то, что должен был.
-(СИАНЬ посмеивается)

161
00:10:58,970 --> 00:11:00,430
О, но тебе понравилось.

162
00:11:02,050 --> 00:11:04,510
Видишь, я знаю, кто ты на самом деле.

163
00:11:06,100 --> 00:11:08,980
-Он никогда не снимает шлем?
-(СМЕЕТСЯ)

164
00:11:10,140 --> 00:11:11,350
Это Путь.

165
00:11:12,480 --> 00:11:14,020
-(СИАНЬ посмеивается)
-МЭЙФЕЛЬД: Ха.

166
00:11:15,610 --> 00:11:17,320
Интересно, как ты там выглядишь?

167
00:11:19,450 --> 00:11:20,620
Может быть, он гунган.

168
00:11:22,240 --> 00:11:24,660
Ты поэтому
не хочешь показывать свое лицо?

169
00:11:25,080 --> 00:11:26,490
(ВСЕ ГУФА)

170
00:11:26,830 --> 00:11:28,750
-Вы когда-нибудь видели его лицо?
-(СИАНЬ ТЯЖЕЛО вздыхает)

171
00:11:29,660 --> 00:11:31,790
Женщина никогда не рассказывает.

172
00:11:31,880 --> 00:11:35,300
Оу. Давай, Мандо.
Здесь мы все должны доверять друг другу.

173
00:11:35,380 --> 00:11:36,920
Ты должен нам кое-что показать.

174
00:11:37,510 --> 00:11:39,350
Ну давай же. Просто поднимите шлем.

175
00:11:39,470 --> 00:11:40,480
Ну давай же.

176
00:11:41,340 --> 00:11:42,550
Давайте все посмотрим в ваши глаза.

177
00:11:47,140 --> 00:11:48,270
БУРГ: Я сделаю это.

178
00:11:48,520 --> 00:11:50,600
(ХРЮКА)

179
00:11:52,100 --> 00:11:53,400
(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

180
00:11:53,480 --> 00:11:55,900
Ого! Что это такое?

181
00:11:57,110 --> 00:11:58,280
(МЭЙФЕЛЬД посмеивается)

182
00:11:58,990 --> 00:12:01,210
Тебе здесь одиноко, приятель? Хм?

183
00:12:01,400 --> 00:12:02,570
(КООС)

184
00:12:03,910 --> 00:12:06,700
Подожди минутку. Вы двое это сделали? Хм?

185
00:12:07,450 --> 00:12:09,700
Что это, домашнее животное или что-то в этом роде?

186
00:12:09,790 --> 00:12:11,370
МАНДАЛОРСКИЙ:
Да. Что-то в этом роде.

187
00:12:13,540 --> 00:12:15,000
Не принял тебя за этот тип.

188
00:12:16,380 --> 00:12:19,130
Может быть, этот твой код
сделал тебя мягким.

189
00:12:20,380 --> 00:12:21,880
МЭЙФЕЛЬД: Я никогда особо не увлекался домашними животными.

190
00:12:22,340 --> 00:12:26,180
Да, мне не хватило темперамента.
Терпение, понимаешь?

191
00:12:26,260 --> 00:12:29,100
То есть я пытался, но ничего не вышло.

192
00:12:29,180 --> 00:12:30,640
Но я думаю

193
00:12:32,310 --> 00:12:35,440
возможно, я попробую еще раз

194
00:12:37,230 --> 00:12:38,650
с этим маленьким парнем.

195
00:12:39,780 --> 00:12:40,780
Хм?

196
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)
-(СИАНЬ посмеивается)

197
00:12:45,620 --> 00:12:46,670
(МЭЙФЕЛЬД посмеивается)

198
00:12:49,040 --> 00:12:51,050
ЗЕРО: Сейчас я выхожу из гиперпространства.

199
00:12:55,080 --> 00:12:58,960
Начинаем заход на посадку, сейчас.

200
00:12:59,800 --> 00:13:01,590
Маскирующий сигнал, сейчас же.

201
00:13:03,680 --> 00:13:04,770
(БУРГ ВОРЧЕТ)

202
00:13:06,430 --> 00:13:09,680
-(СИАНЬ ВОРЧЕТ)
-ZERO: Включение сцепления сейчас.

203
00:13:17,150 --> 00:13:20,190
-НОЛЬ: Соединение подтверждено. Мы внизу.
-(РЫЧАНИЕ)

204
00:13:21,690 --> 00:13:22,990
ЗЕРО: И расслабься.

205
00:13:23,190 --> 00:13:26,070
-Начните добычу прямо сейчас.
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

206
00:13:26,160 --> 00:13:28,920
Бесполезный дроид нам даже не дал
правильный обратный отсчет.

207
00:13:32,790 --> 00:13:34,500
Зи, ты уверен, что они нас не видят?

208
00:13:34,580 --> 00:13:36,870
НОЛЬ: Razor Crest — это
шифрование нашей подписи

209
00:13:36,960 --> 00:13:38,830
и я внутри тюремной системы.

210
00:13:38,960 --> 00:13:41,880
Впечатляет, что этот боевой корабль
пережил Империю

211
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
без ареста.

212
00:13:43,920 --> 00:13:46,300
Ладно, у нас есть работа.
Мандо, ты встал.

213
00:14:02,400 --> 00:14:03,440
(Сиань хихикает)

214
00:14:10,160 --> 00:14:11,450
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

215
00:14:20,210 --> 00:14:21,590
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

216
00:14:28,970 --> 00:14:30,720
-Это я?
-Всегда ты.

217
00:14:53,910 --> 00:14:54,950
Ноль.

218
00:14:56,500 --> 00:14:58,290
-(ВОРЧЕТ)
-Отведите нас в диспетчерскую.

219
00:15:01,630 --> 00:15:02,630
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

220
00:15:08,510 --> 00:15:12,010
НОЛЬ: Третий подуровень.
Отключение бортового наблюдения.

221
00:15:22,150 --> 00:15:24,020
МЭЙФЕЛЬД: Хорошо, мы на часах.

222
00:15:24,110 --> 00:15:26,980
Когда мы вступим в бой с этими дроидами,
они будут повсюду вокруг нас.

223
00:15:27,070 --> 00:15:28,400
МАНДАЛОРСКИЙ: Я знаю, как это делать.

224
00:15:30,780 --> 00:15:32,740
НОЛЬ: Биотрекеры активированы.

225
00:15:33,530 --> 00:15:34,740
У меня есть глаза.

226
00:15:35,120 --> 00:15:36,200
Хорошо, поехали.

227
00:16:00,810 --> 00:16:03,850
-МАНДАЛОРИЙЦ: Мне это не нравится.
-Ты всегда был параноиком.

228
00:16:04,610 --> 00:16:06,940
Это правда, Мандо?
Вы всегда были параноиком?

229
00:16:07,030 --> 00:16:08,290
(ЧУЖОЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ХРЮКАЕТ)

230
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
(РЫЧАНИЕ)

231
00:16:10,990 --> 00:16:12,530
(ОБА СМЕЮТСЯ)

232
00:16:14,620 --> 00:16:18,410
НОЛЬ: Приближаемся к диспетчерской.
На следующем перекрестке поверните налево.

233
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
(СТРОЯТЬ ДРОЙДОВ)

234
00:16:37,390 --> 00:16:40,770
Что? Это просто немного мышино.

235
00:16:42,770 --> 00:16:44,310
-Иди сюда, мышонок.
-МЭЙФЕЛЬД: Бург.

236
00:16:44,400 --> 00:16:46,660
-Мауси, иди сюда. Идите сюда.
-МЭЙФЕЛЬД: Бург.

237
00:16:50,110 --> 00:16:51,610
Нет! Берг, что ты делаешь?

238
00:16:51,690 --> 00:16:52,820
Что?

239
00:16:54,950 --> 00:16:57,530
ДРОИД ОХРАНЫ: предупреждение о вторжении. Открытый огонь.

240
00:17:05,500 --> 00:17:06,830
Мы здесь слишком открыты.

241
00:17:06,920 --> 00:17:09,130
Если они получат сигнал,
это не будет иметь значения.

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,220
Мандо, пойдем!
Ты должен быть чем-то особенным.

243
00:17:16,760 --> 00:17:18,180
Я знал это. Я знал это!

244
00:17:18,260 --> 00:17:19,260
(Сиань рычит)

245
00:17:31,360 --> 00:17:33,440
(Мандалорское хрюканье)

246
00:17:44,080 --> 00:17:45,290
(МАНДАЛОРСКИЕ СТОНЫ)

247
00:18:03,810 --> 00:18:05,810
(ВЕСТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫХ)

248
00:18:08,980 --> 00:18:09,980
(БУРГ НАСМЕХАЕТСЯ)

249
00:18:13,940 --> 00:18:15,610
Обязательно наведите порядок.

250
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
(БУРГ ВОРЧЕТ)

251
00:18:27,330 --> 00:18:29,670
ЗЕРО: Кажется, твое присутствие
был обнаружен.

252
00:18:29,750 --> 00:18:32,790
Перенаправление оповещения безопасности
далеко от вашей позиции.

253
00:18:34,460 --> 00:18:36,050
З, открой дверь!

254
00:18:36,130 --> 00:18:37,930
ЗЕРО: Но я обнаруживаю
органическая подпись.

255
00:18:38,010 --> 00:18:40,140
МЭЙФЕЛЬД: Да, хорошо. Все в порядке.
Просто открой дверь!

256
00:18:44,100 --> 00:18:45,310
Останавливаться!

257
00:18:46,180 --> 00:18:47,600
(ЗАИКАЕТСЯ) Просто остановись здесь.

258
00:18:50,610 --> 00:18:52,780
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Вы положите бластеры прямо сейчас.

259
00:18:54,360 --> 00:18:55,570
Хорошая обувь.

260
00:18:56,740 --> 00:18:57,900
ДАВАН: Опустите бластеры.

261
00:18:58,450 --> 00:18:59,820
Подходит к его поясу. (СМЕЕТСЯ)

262
00:19:02,740 --> 00:19:05,620
МАНДАЛОРСКИЙ: Всего лишь предполагалось, что
быть дроидами на этом корабле.

263
00:19:05,700 --> 00:19:08,710
МЭЙФЕЛЬД: Подожди, подожди.
Давайте посмотрим здесь. Э-э...

264
00:19:08,790 --> 00:19:10,620
Ячейка два-два-один.

265
00:19:11,540 --> 00:19:14,000
Хорошо, теперь
наш хорошо одетый друг.

266
00:19:15,760 --> 00:19:18,930
Воу, воу, воу, воу.
Эй, эй. Легкий. Легко, яйцеголовый.

267
00:19:20,130 --> 00:19:22,970
Положи это. Положи это. Ну давай же.

268
00:19:23,050 --> 00:19:25,060
-Мандалорец: Легко.
-Положи это немедленно!

269
00:19:25,180 --> 00:19:28,680
МАНДАЛОРСКИЙ: Легко. Никто не имеет
здесь пострадать. Просто успокойся.

270
00:19:28,770 --> 00:19:30,140
Что это за штука?

271
00:19:30,230 --> 00:19:32,060
МАНДАЛОРСКИЙ: Это маяк слежения.

272
00:19:32,190 --> 00:19:34,440
Он нажимает эту штуку, и все готово.

273
00:19:34,520 --> 00:19:37,940
Атакующая команда Новой Республики будет оттачивать свои навыки
по этому сигналу и разнесем нас всех к чертям.

274
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Положи это!

275
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Ты серьезно?

276
00:19:40,200 --> 00:19:41,280
Да, я серьезно.

277
00:19:41,360 --> 00:19:43,990
Вы не думали, что нам нужно знать
эта крошечная деталь?

278
00:19:44,080 --> 00:19:46,000
Я не думал, что мы дойдем до этого.

279
00:19:46,080 --> 00:19:47,290
И все же мы здесь.

280
00:19:47,370 --> 00:19:49,960
Вы задаете вопросы?
мой стиль управления, Сиань?

281
00:19:50,040 --> 00:19:52,370
(СМЕЕТСЯ) Нет, сэр.

282
00:19:52,460 --> 00:19:53,710
МАНДАЛОРСКИЙ: Привет. Послушай меня.

283
00:19:53,790 --> 00:19:55,880
Эй, эй, эй. Послушай меня, ладно?

284
00:19:56,460 --> 00:19:57,840
Смотреть.

285
00:19:57,920 --> 00:20:00,340
-Привет. Положи это.
-Вы с ума сошли?

286
00:20:00,430 --> 00:20:01,560
МАНДАЛОРСКИЙ: Положи это.

287
00:20:02,140 --> 00:20:03,230
Как тебя зовут?

288
00:20:03,930 --> 00:20:05,350
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)

289
00:20:05,430 --> 00:20:06,890
-Это Даван.
-МАНДАЛОРИАНЦ: Даван.

290
00:20:07,520 --> 00:20:09,690
Мы здесь не ради тебя.
Мы здесь из-за пленника.

291
00:20:10,310 --> 00:20:13,520
Если вы позволите нам заниматься нашей работой,
ты можешь уйти со своей жизнью.

292
00:20:13,610 --> 00:20:14,820
Нет, он не будет.

293
00:20:14,900 --> 00:20:15,900
Привет.

294
00:20:16,770 --> 00:20:18,780
Ты понимаешь, что собираешься
обрушиться на нас?

295
00:20:18,860 --> 00:20:20,150
Думаешь, меня это волнует?

296
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
МАНДАЛОРСКИЙ:
Мы никого не убиваем.

297
00:20:22,320 --> 00:20:24,280
Убери этот бластер от моего лица, Мандо.

298
00:20:24,370 --> 00:20:25,750
МАНДАЛОРСКИЙ: Я не могу этого сделать.

299
00:20:26,330 --> 00:20:28,080
Убери бластер от моего лица, Мандо!

300
00:20:28,160 --> 00:20:29,290
(БУРГ РЫЧИТ)

301
00:20:29,410 --> 00:20:30,540
МАНДАЛОРСКИЙ: Нет.

302
00:20:35,880 --> 00:20:39,590
Вы бы оба просто заткнулись?

303
00:20:41,590 --> 00:20:42,670
Сумасшедший Тви.

304
00:20:44,470 --> 00:20:45,680
Я держал это под контролем.

305
00:20:46,890 --> 00:20:49,930
Ага. Выглядело так. (СМЕЕТСЯ)

306
00:20:51,980 --> 00:20:53,520
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

307
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
Эта штука раньше мигала?

308
00:20:57,900 --> 00:20:58,900
Было ли это?

309
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
-НОЛЬ: Ноль до Мэйфельда. От нуля до Мэйфельда.
-Что?

310
00:21:01,990 --> 00:21:04,240
НОЛЬ: Я обнаружил
сигнал бедствия Новой Республики

311
00:21:04,320 --> 00:21:05,910
ориентируясь на ваше местоположение.

312
00:21:05,990 --> 00:21:08,330
У вас есть примерно 20 минут.

313
00:21:09,620 --> 00:21:10,830
Нам нужно всего пять.

314
00:21:11,620 --> 00:21:13,580
МЭЙФЕЛЬД: Поехали, поехали.
Двигайся, двигайся, двигайся!

315
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
(РЕВ)

316
00:21:27,300 --> 00:21:28,930
(ХРЮКА)

317
00:21:31,600 --> 00:21:32,930
(БУРГ РЫЧИТ)

318
00:21:52,410 --> 00:21:54,750
-(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
-Зи, открой.

319
00:21:55,670 --> 00:21:58,840
НОЛЬ: У вас осталось 15 минут.
МЭЙФЕЛЬД: Давай, давай. Откройте это!

320
00:22:05,800 --> 00:22:06,840
МАНДАЛОРСКИЙ: Цинь.

321
00:22:09,100 --> 00:22:13,320
Забавно, человек, который оставил меня позади
теперь мой спаситель.

322
00:22:15,270 --> 00:22:16,730
-Мандо.
-(БУРГ РЫЧИТ)

323
00:22:23,150 --> 00:22:24,570
-Брат!
-Сестра. (СМЕЕТСЯ)

324
00:22:24,650 --> 00:22:27,320
Атака уже в пути.
Он уже мертвец. Пойдем!

325
00:22:27,410 --> 00:22:28,920
Да ладно, так лучше.

326
00:22:28,990 --> 00:22:30,030
Вы заслуживаете этого!

327
00:22:30,120 --> 00:22:31,580
МЭЙФЕЛЬД: Поехали!

328
00:22:35,210 --> 00:22:37,880
ГРИФ КАРГА: (ИСКАЖЕНО) Мандо. Мандо?

329
00:22:37,960 --> 00:22:43,880
Я получил вашу передачу.
Я получил вашу передачу.

330
00:22:43,960 --> 00:22:47,720
По возвращении доставьте карьер
непосредственно клиенту.

331
00:22:47,800 --> 00:22:49,720
-Понятия не имею...
-ЗЕРО: Интересно.

332
00:22:49,800 --> 00:22:50,930
МЭЙФЕЛЬД: Ноль, у нас есть Цинь.

333
00:22:52,010 --> 00:22:54,560
ЗЕРО: Я нашел некоторую информацию
о Мандалорце.

334
00:22:54,640 --> 00:22:56,230
Из Гильдии охотников за головами.

335
00:22:56,560 --> 00:22:58,440
Да, делай что угодно.
Просто вытащите нас с этого корабля.

336
00:22:58,520 --> 00:23:00,770
НОЛЬ: У вас осталось 10 минут.

337
00:23:13,660 --> 00:23:14,660
(ХРЮКА)

338
00:23:22,340 --> 00:23:24,010
(Мандалорское дыхание)

339
00:23:47,940 --> 00:23:49,320
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ КОНСОЛИ)

340
00:24:09,260 --> 00:24:12,130
-НОЛЬ: Ноль до Мэйфельда. От нуля до Мэйфельда.
-Подожди, подожди, подожди!

341
00:24:12,220 --> 00:24:14,300
-Ага?
-ЗЕРО: У вас есть потенциальная проблема.

342
00:24:14,800 --> 00:24:15,930
Он сбежал.

343
00:24:16,560 --> 00:24:17,850
(КРИЧАТЬ)

344
00:24:18,100 --> 00:24:20,270
-Я говорил тебе, что мы должны были прикончить его.
-Я знаю!

345
00:24:20,350 --> 00:24:22,060
-Это твоя вина!
-МЭЙФЕЛЬД: Я знаю!

346
00:24:29,650 --> 00:24:32,110
БУРГ: Иди! Иди, иди, иди!
МЭЙФЕЛЬД: Давай!

347
00:24:39,910 --> 00:24:41,250
СИАН: Нет!
БУРГ: Нет!

348
00:24:41,960 --> 00:24:44,210
-Нет!
-Бург! Бург!

349
00:24:44,710 --> 00:24:45,710
(рычит)

350
00:24:46,630 --> 00:24:50,260
НОЛЬ: от нуля до Мэйфельда.
Мэйфелд, ты слышишь?

351
00:24:53,380 --> 00:24:57,890
Кажется, связь больше не работает,
поэтому ты меня не слышишь.

352
00:24:58,310 --> 00:24:59,770
-Ты сам по себе.
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)

353
00:25:04,020 --> 00:25:05,060
ЗЕРО: Любопытно.

354
00:25:05,900 --> 00:25:07,360
(ОБА РЫЧАТ)

355
00:25:07,690 --> 00:25:11,110
Все в порядке.
Вы и деваронец расстались.

356
00:25:11,190 --> 00:25:12,650
Найдите Мандо и убейте его.

357
00:25:12,820 --> 00:25:14,490
Тогда найдите путь обратно на корабль!

358
00:25:15,200 --> 00:25:17,410
Ноль! Нам нужен путь.

359
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
Ноль!

360
00:25:24,750 --> 00:25:26,290
-(ВОРЧЕТ)
-(КРИЧИТ)

361
00:25:42,980 --> 00:25:44,270
У тебя есть имя?

362
00:25:44,350 --> 00:25:45,350
Мэйфельд.

363
00:25:45,480 --> 00:25:50,230
(СМЕЕТСЯ) Ну, мистер Мэйфельд, вы собираетесь
убери меня к черту с этого корабля.

364
00:25:51,690 --> 00:25:54,150
Эй, подожди. А что насчет твоей сестры?

365
00:25:54,900 --> 00:25:55,900
(тихо посмеивается)

366
00:25:59,870 --> 00:26:00,990
Что насчет нее?

367
00:26:08,630 --> 00:26:09,710
Хорошая семья.

368
00:26:10,800 --> 00:26:12,310
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

369
00:26:20,850 --> 00:26:22,470
(БЫСТРЫЙ СИГНАЛ)

370
00:26:45,160 --> 00:26:46,370
(СМЕЕТСЯ)

371
00:26:49,130 --> 00:26:53,010
Мандо всегда ненавидел дроидов. (СМЕЕТСЯ)

372
00:26:54,710 --> 00:26:56,970
-З?
-(РАДИОСТАТИЧЕСКОЕ)

373
00:26:57,050 --> 00:26:58,760
-МЭЙФЕЛЬД: Z?
-(СТАТИЧЕСКОЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ)

374
00:27:01,350 --> 00:27:02,720
Эй, эй.

375
00:27:02,810 --> 00:27:07,030
Что бы ни обещал Ран,
Я позабочусь о том, чтобы ты получил тройную долю.

376
00:27:10,230 --> 00:27:11,400
Просто возьми его.

377
00:27:14,400 --> 00:27:15,730
Тебе лучше поступить хорошо.

378
00:27:17,780 --> 00:27:19,150
(ЦИНЬ посмеивается)

379
00:27:34,500 --> 00:27:36,130
(ПЕТЬ) Мандо.

380
00:27:40,050 --> 00:27:41,050
(ХРЮКА)

381
00:27:41,140 --> 00:27:43,400
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ, нытье, грохот)

382
00:28:14,500 --> 00:28:15,630
(ГАЗПС)

383
00:28:45,950 --> 00:28:47,870
Где ты, мышонок?

384
00:28:52,000 --> 00:28:53,210
(СТОНЫ)

385
00:28:57,340 --> 00:28:58,340
(рычит)

386
00:28:59,170 --> 00:29:00,550
(Мандалорское ворчание)

387
00:29:03,590 --> 00:29:04,590
(БУРГ ХРЮКАЕТ)

388
00:29:05,550 --> 00:29:06,600
(МАНДАЛОРСКИЕ СТОНЫ)

389
00:29:17,900 --> 00:29:19,230
(БУРГ РЫЧАНИЕ)

390
00:29:23,240 --> 00:29:24,660
(Мандалорский стон)

391
00:29:29,040 --> 00:29:30,800
(БУРГ И МАНДАЛОРСКИЙ
ПРОДОЛЖАЙТЕ ХРЯТЬ)

392
00:29:36,630 --> 00:29:39,090
Посмотрим на твое лицо, мандалорец.

393
00:29:42,340 --> 00:29:43,670
(БУРГ СМЕЕТСЯ)

394
00:29:49,600 --> 00:29:51,140
(РЫЧАНИЕ)

395
00:29:59,320 --> 00:30:00,660
(СМЕЕТСЯ)

396
00:30:03,900 --> 00:30:05,200
(КРИЧИТ)

397
00:30:08,990 --> 00:30:11,240
Зеро, где он?

398
00:30:11,330 --> 00:30:12,660
(ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ НОЯ)

399
00:31:09,050 --> 00:31:10,720
(ОБА ХРЮТ)

400
00:31:18,650 --> 00:31:19,990
-(СТОНЫ)
-(КРИЧИТ)

401
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
(Сиань задыхается)

402
00:31:36,620 --> 00:31:38,210
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

403
00:31:47,590 --> 00:31:49,470
-(ДРОИД СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
-(МЭЙФЕЛЬД ВОСКРЕСИТ)

404
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Что за...

405
00:32:00,520 --> 00:32:01,520
Нет!

406
00:32:05,690 --> 00:32:07,110
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

407
00:32:12,410 --> 00:32:13,700
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

408
00:32:16,290 --> 00:32:17,290
МАНДАЛОРСКИЙ: Цинь.

409
00:32:29,010 --> 00:32:30,130
Ты убил остальных.

410
00:32:31,590 --> 00:32:33,470
МАНДАЛОРСКИЙ:
Они получили то, что заслужили.

411
00:32:35,260 --> 00:32:36,720
(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)

412
00:32:43,100 --> 00:32:46,610
Ты убьешь меня, ты не получишь свои деньги.

413
00:32:49,320 --> 00:32:53,160
Что бы ни обещал Ран,
Я позабочусь о том, чтобы вы это получили, и даже больше.

414
00:32:55,660 --> 00:32:58,370
Давай, Мандо. (НАСМЕЖАЕТСЯ)

415
00:32:59,200 --> 00:33:00,370
Будьте разумны.

416
00:33:01,210 --> 00:33:02,210
Хм?

417
00:33:06,420 --> 00:33:08,420
Вас наняли для выполнения работы, верно?

418
00:33:11,050 --> 00:33:12,050
Так что сделайте это.

419
00:33:13,800 --> 00:33:15,180
Разве это не твой код?

420
00:33:17,930 --> 00:33:19,560
Разве ты не человек чести?

421
00:33:21,730 --> 00:33:23,230
(ЦИНЬ СМЕЕТСЯ)

422
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)

423
00:33:32,610 --> 00:33:33,900
(МЯГКОЕ ВОРКОВАНИЕ)

424
00:33:44,170 --> 00:33:45,180
(СТРЕЛЯЕТ)

425
00:33:49,340 --> 00:33:51,130
-(РЕБЕНОК ВОРКУЕТ)
-(СТУД ТЕЛА)

426
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
(КООС)

427
00:34:14,490 --> 00:34:15,820
(СИГНАЛ НОЯ)

428
00:34:52,780 --> 00:34:53,990
(ЦИНЬ СМЕЕТСЯ)

429
00:35:04,160 --> 00:35:05,250
Где остальные?

430
00:35:05,960 --> 00:35:08,550
МАНДАЛОРСКИЙ: Никаких вопросов.
Это политика, верно?

431
00:35:08,880 --> 00:35:11,760
Ага. Такова политика.

432
00:35:12,300 --> 00:35:13,470
МАНДАЛОРСКИЙ: Я выполнил свою работу.

433
00:35:13,840 --> 00:35:14,880
Да, ты это сделал.

434
00:35:21,970 --> 00:35:24,010
МАНДАЛОРСКИЙ:
Как в старые добрые времена.

435
00:35:24,220 --> 00:35:26,520
Да, как в старые добрые времена.

436
00:35:35,610 --> 00:35:36,820
(ШИПЕНИЕ ДВЕРИ)

437
00:36:05,890 --> 00:36:06,890
Убейте его.

438
00:36:08,140 --> 00:36:09,140
(СМЕЕТСЯ)

439
00:36:15,860 --> 00:36:16,900
(ЦИНЬ СМЕЕТСЯ)

440
00:36:22,450 --> 00:36:23,990
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)

441
00:36:29,370 --> 00:36:30,370
Что это?

442
00:36:37,380 --> 00:36:38,590
Этот ублюдок.

443
00:36:42,390 --> 00:36:43,440
(ОБА ЗАДЫХАЮТСЯ)

444
00:36:49,520 --> 00:36:51,520
Я получил четкий сигнал
на маяке слежения.

445
00:36:51,810 --> 00:36:52,810
Скопируйте это.

446
00:37:03,910 --> 00:37:05,160
Это X-крылья?

447
00:37:05,450 --> 00:37:07,910
Ага. Это определенно маяк слежения.

448
00:37:08,120 --> 00:37:09,830
Похоже, они запускают боевой корабль.

449
00:37:10,040 --> 00:37:11,250
Копия. Захожу.

450
00:37:32,230 --> 00:37:33,520
(Мандалорец вздыхает)

451
00:37:41,650 --> 00:37:43,110
Я же говорил тебе, что это была плохая идея.

452
00:37:44,070 --> 00:37:45,280
(КООС)

453
00:38:00,340 --> 00:38:01,340
(РЫЧАНИЕ)
